பைபிளில் யூனிகார்ன்கள் ஏன் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன? . யூனிகார்ன்களைப் பற்றி பைபிள் என்ன சொல்கிறது.
அனிதா, ஒரு நல்ல தோழி, எனக்கு சுட்டிக்காட்டினார் வினோதமான கற்பனை விலங்கின் பைபிளில் இருப்பது நிஜ வாழ்க்கையில் நம்மில் யாராவது ஒன்றைப் பார்க்கவில்லை என்றாலும் நாம் அனைவரும் விரும்புகிறோம்: யூனிகார்ன்ஸ் . மேலும், பொதுவாக, நாங்கள் யாரும் அவர்களைப் பார்த்ததில்லை, ஏனெனில் அவர்கள் அந்த நாட்டைச் சேர்ந்தவர்களாகக் கருதப்படுகிறார்கள் உலகம் புராண மற்றும் கற்பனை . நாம் அவற்றை பைபிளில் கண்டுபிடிக்கும்போது, கேள்வி எழுகிறது, இந்த யூனிகார்ன்கள் அனைத்தும் பைபிளில் என்ன செய்கின்றன ?.
பைபிளில் யூனிகார்ன்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனவா?
நாம் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்யலாம்
சரியான கேள்விகளுக்கு சரியான பதில்கள்
நாங்கள் அதைக் கோர விரைவதற்கு முன் யூனிகார்ன்கள் இருப்பதாக பைபிள் கூறுகிறது , நாம் முழு சூழலையும் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும் மற்றும் பைபிள் ஏன் யூனிகார்ன்களைப் பற்றி பேசுகிறது என்பதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். சில சமயங்களில் அவர்கள் அங்கு என்ன செய்கிறார்கள் என்பதல்ல கேள்வி, ஆனால் அவர்கள் எப்படி அங்கு வந்தார்கள், அதாவது, ஆரம்பத்தில் இருந்தே அவர்கள் இருந்தார்களா? எங்கள் யூனிகார்ன் நண்பர்களுடன் வழக்கு என்ன என்பதை மறுபரிசீலனை செய்வோம்.
இது எங்கள் விவிலிய யூனிகார்ன்களின் பட்டியல், அவற்றை நன்றாகப் பாருங்கள் (அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கும்போது), ஏனென்றால் இது எங்கள் ஆய்வு பொருள்:
யூனிகார்ன் பைபிள் வசனங்கள்
- எண்கள் 23:22 கடவுள் அவர்களை எகிப்திலிருந்து வெளியே கொண்டு வந்தார்; இது யூனிகார்ன் போன்ற சக்திகளைக் கொண்டுள்ளது.
- எண்கள் 24: 8 கடவுள் அவரை எகிப்திலிருந்து வெளியே கொண்டு வந்தார்; அது யூனிகார்ன் போன்ற சக்திகளைக் கொண்டுள்ளது; அவர் தனது எதிரிகளை தேசங்களுக்கு உண்பார், மேலும் அவரது எலும்புகளை நசுக்கி, அம்புகளால் வறுத்தெடுப்பார்.
- உபாகமம் 33:17 அவரது மகிமை அவரது காளையின் முதல் குழந்தை, மற்றும் அவரது கொம்புகள், யூனிகார்ன் கொம்புகள் போன்றது; அவர்களுடன், அவர் பூமியின் கடைசி வரை மக்களை ஒன்றிணைப்பார்; இவை எப்ராயிமின் பத்தாயிரம், இவை ஆயிரக்கணக்கான மனாசே.
- வேலை 39: 9 யூனிகார்ன் உங்களுக்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறதா அல்லது உங்கள் தொட்டியில் இருக்குமா?
- வேலை 39:10 யூரோகார்னை ஃபர்ரோவுக்கு மூட்டுடன் பிணைப்பீர்களா? பள்ளத்தாக்குகள் உங்களுக்குப் பிறகு வேலை செய்யுமா?
- சங்கீதம் 22:21 யூனிகார்ன்களின் கொம்புகளிலிருந்து நீங்கள் என்னை விடுவித்ததால் சிங்கத்தின் வாயிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
விவிலிய யூனிகார்ன்களின் பண்புகள்
மேலே உள்ள பட்டியல் அடையாளம் காண உதவுகிறது யூனிகார்ன்கள் பைபிளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன . இந்த தொகுக்கப்பட்ட வசனங்களைப் பார்ப்பதன் மூலம், பைபிளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள யூனிகார்ன்களைப் பற்றிய சில முக்கியமான விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்கிறோம்:
- நாங்கள் தேடும் விலங்கு ஆபிரகாம், வேலை, டேவிட் மற்றும் இசையாவின் காலத்தில் அறியப்பட்டது.
- இது அதன் வலிமை, காட்டு, தடையற்ற மற்றும் காட்டு இயல்பு ஆகியவற்றால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஒரு விலங்கு, அடக்க இயலாது.
- மந்தைகளில் வசிக்கின்றன மற்றும் அவற்றின் குட்டிகளை கவனித்துக்கொள்கின்றன.
யூனிகார்ன்களின் எங்கள் சிறிய உயிரியல் பூங்கா மற்றும் அவற்றின் குணாதிசயங்களை நாங்கள் ஏற்கனவே அடையாளம் கண்டுள்ளோம், அவை எங்கிருந்து வருகின்றன என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். அவை அசல் ஹீப்ருவில் உள்ளதா?
எபிரேய மூலத்தின் இடைநிலை பதிப்பு எங்களுக்கு ஒரு துப்பு கொடுக்க முடியும். அதைப் பார்ப்போம்:
பைபிளின் கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பில் 9 யூனிகார்ன்களைக் கண்டுபிடித்தோம். இன்டர்லீனியர் வெர்ஷன் ஒரு பிம்ப் ஆகும், ஏனெனில் அது உங்களை ஆங்கிலத்துடன் பக்கவாட்டில் ஹீப்ருவாக மாற்றுகிறது. இந்த ஒன்பது வசனங்களில் ஒவ்வொன்றும் எபிரேயு மற்றும் ஆங்கிலத்தில் எவ்வாறு தோன்றுகிறது என்பதை நான் உங்களுக்குக் காண்பிக்கிறேன்.
இந்த பயிற்சிகள் அனைத்தும் ஹீப்ருவின் அசல் வார்த்தை தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்பட்டு வருவதையும் யூனிகார்ன்கள் எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதையும் உங்களுக்குக் காட்டுகின்றன. எங்கள் BYU நண்பர்கள் இந்த வார்த்தையை காட்டெருமை, எருமை அல்லது காட்டு எரு என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது என்று சொல்ல குறிப்புகளைச் சேர்த்துள்ளதையும் நாங்கள் கவனிக்கிறோம். ஆனால், அப்படியானால், இது காட்டெருமை அல்லது காட்டு எருது என்றால், யூனிகார்ன்கள் எப்படி நம் பைபிள்களுக்கு வந்தன?
ஒரு பொதுவான விலங்கு எப்படி யூனிகார்ன் ஆனது
பழைய மற்றும் இடையே நீங்கள் காண்பீர்கள் புதிய ஏற்பாடுகள் , நாம் அழைக்கும் காலம் இடைச்செருகல் யூதர்கள் மிகவும் தொடர்பில் இருந்தனர் கிரேக்க கலாச்சாரம் . அப்போதுதான் அவர்கள் புனித நூல்களை எபிரேயுவிலிருந்து கிரேக்க மொழியில் மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்தனர். எழுபது வல்லுநர்கள் அதைச் செய்ய புறப்பட்டனர், எனவே இது செப்டுவஜின்ட் என நமக்குத் தெரிந்த மொழிபெயர்ப்பு.
பல விஷயங்களுக்கு ஒரு குறிப்பாக செப்டுவஜின்ட் நமக்கு இன்றியமையாதது, ஆனால் இந்த முறை யூத வல்லுநர்கள் ரீம் என்ற வார்த்தையை அங்கே பார்த்தார்கள். அவர்கள் அதை என்ன கற்பிப்பது என்று தெரியவில்லை, எனவே அவர்கள் அதை துரதிருஷ்டவசமாக மோனோசெரோஸ் (ஒற்றை கொம்பு விலங்கு) என்று மொழிபெயர்த்தனர். எப்படியிருந்தாலும், சிறந்த வேட்டைக்காரருக்கு ஒரு முயல் உள்ளது. ஒருவேளை அவர்கள் இந்த காட்டு மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்படாத விலங்கை காண்டாமிருகத்துடன் இணைத்தனர், இது ஒரே நிலம் மோனோசெரோஸ். உண்மையில், காண்டாமிருகம் வலிமையானது, கட்டுக்கடங்காதது மற்றும் அடக்குவது கடினம். யூனிகார்ன்கள் பைபிளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன, பிறகு, செப்டுவஜின்ட் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு நன்றி.
ஆனால் அவர்களின் பகுப்பாய்வில், சங்கீதத்தில் ஒரு பத்தியும், கொடியைப் பற்றி பேசும் ஒரு கொம்பும் இல்லை. கிளார்க் இந்த விஷயத்தை விரிவுபடுத்துகிறார்: மோசஸின் ரீம் ஒற்றைக் கொம்பு விலங்கு அல்ல என்பது ஜோசப் கோத்திரத்தைப் பற்றி பேசும் மோசஸ், யூனிகார்ன் அல்லது ரீம் என்ற கொம்புகளைக் கொண்டுள்ளது. பன்மை, [அதே நேரத்தில்] விலங்கு ஒருமையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
அது, பைபிளில் யூனிகார்ன்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கொம்புகள் உள்ளன. பின்னர் அவர்கள் இனி யூனிகார்ன்கள் அல்ல.
சரி, எந்த வழியும் இல்லை, செப்டுவஜின்ட் அனுப்பிய எங்கள் தைரியமான நண்பர்களுக்கு இந்த முயல் போய்விட்டது. அவர்கள் சென்றுவிட்டனர்.
பெரும்பாலான பைபிள் அறிஞர்கள் இது ஒரு காட்டெருமை அல்லது காட்டு எருது என்று முடிவு செய்கின்றனர். எல்டிஎஸ் பைபிள் அகராதி, ஆங்கிலத்தில், நாம் கீழே பார்ப்பது போல், இனங்கள் கூட முயற்சிக்கிறது:
பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பில் ஒரு பழமையான பிழை
யூனிகார்ன். ஒரு காட்டு எருது, போஸ் ப்ரிமிஜெனியஸ், இப்போது அழிந்துவிட்டது, ஆனால் ஒரு காலத்தில் சிரியாவில் பொதுவானது. KJV (கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு) இல் போடப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு துரதிருஷ்டவசமானது, ஏனெனில் பேசப்படும் விலங்குக்கு இரண்டு கொம்புகள் உள்ளன.
நீங்கள் ஒரு பார்வையாளராக இருந்தால், பேசும் ஒன்பது பத்திகளில் இரண்டு இருப்பதை நீங்கள் கவனித்திருப்பீர்கள் கொம்புகள் அதற்கு பதிலாக கொம்பு உபாகமம் 33 இல் உள்ள பத்தி குறிப்பாக குறிப்பிடத்தக்கதாகும், ஏனெனில் அது முதலில் ஒரு காளையை விவரிக்கிறது, பின்னர் மந்தையை குழுவாக உருவாக்கும் செயல், இது காளைகள் அல்லது காட்டு எருதுகள் செய்யும் செயல்கள். எனவே, வசனத்தின் முதல் குறிப்பு (காளை) மற்றும் இரண்டாவது (யூனிகார்ன்) இடையே ஒற்றுமை இழப்பு உள்ளது. வசனம் ஒத்ததாக இருக்க, இரண்டு விலங்குகளும் ஒரே மாதிரியாக இருக்க வேண்டும். இது கொம்புகள் கொண்ட ஒரு விலங்கு, அது ஒரு காளை அல்லது எருது.
ஜோசப்பின் கோத்திரத்தின் சின்னம்
ஜோசப் கோத்திரத்தின் சின்னம் அதிலிருந்து வெளிவந்ததால் அந்த வசனம் குறிப்பாக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. சின்னம் ஒரு காட்டு எருது இருக்க வேண்டும், ஆனால் செப்டுவஜின்டில் மொழிபெயர்ப்பு பிழை காரணமாக, அது ஒரு யூனிகார்ன் போல எங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது. அவர்கள் விளக்கிய பைபிளின் பதிப்பின் படி, இல்லஸ்ட்ரேட்டர்கள் ஒன்று அல்லது மற்றொரு சின்னத்தை எடுத்துள்ளனர்.
சில பைபிள்களில், யூனிகார்னின் பிழை பாதுகாக்கப்படுகிறது. மற்ற பைபிள்களில், மொழிபெயர்ப்பு பிழை சரி செய்யப்பட்டது. எனவே, ஆம், உண்மை, யூனிகார்ன்கள் பைபிளில், சில வசனங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன, ஆனால் அனைத்து பதிப்புகள் மற்றும் பதிப்புகளில் இல்லை. அது ஒரு காளை அல்லது காட்டு எருது. உண்மையில், யூனிகார்ன்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்றும் பைபிளில் யூனிகார்ன்கள் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு பிழையின் விளைவு மட்டுமே என்றும் நாம் உறுதியாக இருக்கலாம்.
முடிவு: பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பில் பிழைகள்
தி இன்று நாம் செய்த பகுப்பாய்வு பைபிள் எப்போதும் சரியாக மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது. இங்கேயும் இங்கேயும் சிறிய மொழிபெயர்ப்பு பிழைகள் உள்ளன, இது போன்றது, திடீரென்று ஒரு உண்மையான விலங்கை அருமையான யூனிகார்னாக மாற்றுகிறது.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு பிழைகளில் பெரும்பாலானவை பொருத்தமற்றவை என்றாலும், நாம் இன்று முன்வைத்த தலைப்பு, மிகவும் சுவாரஸ்யமானது, மற்றவை உள்ளன, குறிப்பாக ஆண்களுடன் கடவுளின் கட்டளைகள், தீர்க்கதரிசனங்கள் மற்றும் உடன்படிக்கைகள் ஆகியவற்றைக் கையாளும், அவை சரியான விளக்கத்தை வலுவாக பாதிக்கின்றன. கோட்பாட்டை.
உள்ளடக்கங்கள்